(Текст на русском ниже).
ENG:
The 27th release of Картаскважин consists of live performances recordings by friends of our label - musicians Ilia Belorukov and Felix Mirensky - from two events held in December 2021. in St. Petersburg.
Side A contains a performance by Ilia Belorukov on December 10 at the Ugly club.
Some information about Ilya:
Ilia Belorukov is a musician from Saint Petersburg, Russia, now based in Novi Sad, Serbia. He works in improvised, noise and electroacoustic music. Ilia practices an experimental approach to sound extraction using saxophone, modular synthesizers and other instruments. His works have been released on labels such as Clean Feed, SOFA, Moving Furniture, Astral Spirits, Notice Recordings, Raw Tonk, Mikroton and many others. He founded the Intonema label and was one of curators of Spina!Rec label. He has organized events in Saint Petersburg and elsewhere in Russia, and co-curated the Teni Zvuka and Spina!Fest festivals. Recent activities included writing reviews and articles for Jazzist website and as musicworm on Telegram channel as well as working as mixing and mastering engineer for own projects and different musicians and labels.
belorukov.blogspot.com
iliabelorukov.bandcamp.com
Side B contains a performance by Felix Mirensky on December 19 at the НИИ Шума place.
Some information about Felix:
Feliks Mirenskiy is a musician from Moscow, Russia, now based in Tel Aviv, Israel. He is a multi-instrumentalist, improvisor, composer and electronic musician, into experimental music since 2009. He is known for his versatility and ability to seamlessly blend into various ensembles and genres, whether it be long-established projects, free-improv collaborations, or DJ sets in bars. He explores and performs live a huge spectrum of music genres - from gentle electroacoustic music and ambient to free jazz and harsh noise. His performances is more of an ongoing journey than a statement which needs to reach a certain point to become complete. He took part in such festivals as Diaghilev Festival, Picnic Afisha, Signal, Fields, Moscow Music Week, Archstoianie, RichterFest, Urvakan, Synesthesia, Avant Art Fest in Wroclaw, MIEFF, IOIC Stummfilm-Festival etc.
www.youtube.com/@fesikl
www.instagram.com/fesikl42
RUS:
27й релиз Картаскважин состоит из записей живых выступлений друзей нашего лейбла - музыкантов Ильи Белорукова и Феликса Миренского - c двух мероприятий, состоявшихся в декабре 2021г. в Санкт-Петербурге.
Сторона А содержит выступление Ильи Белорукова 10 декабря в клубе Ugly.
Немного информации об Илье:
Илья Белоруков — музыкант из Санкт-Петербурга, в настоящее время осевший в городе Нови-Сад, Сербия. Занимается импровизационной, шумовой и электроакустической музыкой. Практикует экспериментальный подход к звукоизвлечению с использованием саксофона, модульных синтезаторов и других электронных и акустических инструментов. Работы Ильи выпускались на таких лейблах, как Clean Feed, SOFA, Moving Furniture, Astral Spirits, Notification Recordings, Raw Tonk, Mikroton и многих других. Основал лейбл Intonema, был одним из кураторов лейбла Spina!Rec. Организовывал мероприятия в Санкт-Петербурге и других городах России, был одним из кураторов фестивалей «Тени звука» и «Спина!Fest». Текущая деятельность включает в себя написание обзоров и статей как для сайта Jazzist так и для собственного телеграм-канала musicworm, а также работу по сведению и мастерингу аудиозаписей для своих и чужих проектов.
belorukov.blogspot.com
iliabelorukov.bandcamp.com
Сторона Б содержит выступление Феликса Миренского 19 декабря в пространстве НИИ Шума.
Немного информации о Феликсе:
Феликс Миренский — музыкант из Москвы, в данный момент живущий в Тель-Авиве, Израиль. Мультиинструменталист, импровизатор, композитор и электронный музыкант, увлекающийся экспериментальной музыкой с 2009 года. Известен своей гибкостью и способностью органично вливаться в самые разные коллективы независимо жанра, будь то давние проекты, импров коллаборации или диджейские сеты в барах. Исследует и исполняет вживую огромный спектр музыкальных жанров – от нежной электроакустической музыки и эмбиента до фри-джаза и харш-нойза. Его выступления — это скорее длящееся путешествие, нежели законченное заявление. Участвовал в таких фетивалях как Дягилевский фестиваль, Пикник Афиша, Moscow Music Week, Архстояние, Рихтер Фест, Urvakan, Synesthesia, Avant Art Fest in Wroclaw, MIEFF, IOIC Stummfilm-Festival и др.
www.youtube.com/@fesikl
www.instagram.com/fesikl42 
