A cassette version of the release will appear in the winter of 2024.

(Текст на русском ниже).

ENG:

«The Voices of Yenisey»

The 28th Kartaskvazhin release, the 2nd to be supported by Makers of Siberia, features recordings made by artists to be part of sound and object installations of the XV Karsnoyarsk Museum Biennale.

These are field recordings, made along one of the longest waterways in the world, the river Yenisey. Every sound captured as part of this collection tells its own story of the ecosystem of the mighty river.

A compact cassette appears to be the most natural medium for such a collection, as it allows a stream of water to be invoked by means of a stream of tape.

Young Siberian artists went on to research the soundscapes of the Yenisey, from silky whispers of its waves to its mighty roar over rapids. Every recording demonstrates dynamic nature of the river and its constantly changing rhythms.

Valentin Rogozin recorded his symphony of watery rhythms by focusing on a network of small tributaries that insistently fill the body of their mother-river with water and sound.

Konstantin Roslyakov recorded sounds of human interaction with the river. The Yenisey is not only a natural stream of water, but a source of electricity and industrial waterway as well. Konstantin’s work reflects the three levels of the river’s existence — the natural one, the technogenic one and the anthropogenic one.

Egor Klochikhin was fascinated by the idea of the Yenisey’s breath, the air of the river. His recording work also focused on the mix of the natural and the artificial in the sounds of the river, and he invites the listener to hear these elements both combined and divided.

The recordings allow us to hear that voice of the Yenisey is many things, sound of water merely one of its elements. There is noise of human stories, rattle of trains, hum of power stations, roar of stones or logs travelling downriver.

The project is a part of «Those Going Down to the River», a Parallel program of XV Krasnoyarsk Museum biennale, presented in Krasnoyark Museum Center «Ploschad Mira», 2023.

The cassette release is supported by «Makers of Siberia» online magazine.

RUS:

28-й релиз лейбла Картаскважин (и второй совместный с «Мастерами Сибири») состоит из аудиозаписей, подготовленных художниками для звуковых и объектных инсталляций в рамках участия в параллельной программе XV Красноярской Музейной Биеннале.

Полевые записи одной из самых длинных водных артерий в мире — реки Енисей. Каждый звук, запечатленный в этой коллекции записей, рассказывает свою историю из жизни экосистемы Енисея.

Компакт-кассета как носитель и медиум — самое естественное воплощение для этой коллекции. Поток пленки заключает в себе звуковой поток бесконечной реки.

Звуковой ландшафт Енисея стал объектом исследования молодых сибирских музыкантов, от вкрадчивого шелеста волн до мощного потока воды сквозь пороги. Каждая запись демонстрирует динамическую природу Енисея и его постоянно меняющийся ритм.

Валентин Рогозин записал свою симфонию ритмов, вычленив из водного многообразия небольшие притоки-капилляры, которые упорно и звучно наполняют основное тело реки.

Константин Росляков зафиксировал звуки человеческой деятельности на реке. Ведь Енисей – это не только природный водный поток, это и источник электричества, коммуникатор и индустриальный проводник. В работе Константина прослеживаются 3 плоскости жизни реки: природная, техногенная и антропогенная.

Егор Клочихин уловил «дыхание» Енисея, речной воздух. Художник предлагает задуматься, какое место занимают звуки друг в друге (какое место человек занимает в жизни реки и наоборот). Возможно, будет слышно что-то искусственное в дыхании реки или что-то естественное в потоке Енисея.

Мы услышим, что голос Енисея — это не только вода, но и целая гамма звуков извне. Это и шумы человеческих историй, и рокот поездов, и гул электростанций, и рёв моторов или камней и брёвен, фланирующих по речной глади.

Проект входит в экспозицию Параллельной программы «Идущие к реке" XVI Красноярской музейной биеннале «Авенисеесинева», Музейный центр «Площадь Мира», 2023.

Релиз подготовлен при поддержке «Мастеров Сибири».