ENG:

«Голоса Сибири» (Voices of Siberia) is a joint project of Картаскважин and Makers of Siberia, an online magazine about contemporary culture of Siberia. «Глубины» (The Depths) is the first issue of the project with which we, in full accordance with the exploratory spirit shared by both the label and the magazine, attempt to explore what lies at the depths of contemporary Siberian music.
What do we know of the music of Siberia of the XXI Century? Truthfully, close to nothing. Some might bring up the well-known legacy of “Grazhdanskaya oborona” and the Siberian punk movement that’s miraculously still as fiercely relevant as the day it was made. Others might point out the ongoing presence of Siberian post punk bands of the 2010s such as Ploho, Buerak and Srub that are still putting out new music and capable of filling decent clubs all over the country. There even might be some tales of smart-pop from Tomsk, or hip-hop freshmen from Tyumen, or black metal form Krasnoyarsk, depending on your awareness of various subcultures and channels of music info. But those are first and foremost the tales of specific bands and communities, of personal artistic vision and achievements, rather than of systemic interaction between scenes of different cities that might have allowed us to outline any sort of a map of contemporary Siberian music.
It would be great to be able to say that we’ve created «Голоса Сибири» (Voices of Siberia) to help outline such a map, but to be honest there is still quite a way to go for us to grow into any aspirations like that. For starters, our first issue is based on a somewhat paradoxical decision to start researching contemporary music of Siberia by looking in some of its least conspicuous corners. The artists assembled here are what we might call the underground of underground, as some of them are not even very much known in their own cities. Anonymous collectives with Bandcamp pages as their only outlets, projects with 20 subscribers in their social media groups, songs from albums deleted (but, okay, since restored) by their performers, solo improvisations, created as if in a single sleepless night — such are the treasures collected at these depths, with details and links to artists provided on the Info section of each track. Still, even at this semi-secret level of creativity, we have also found energy and variety, humour and pathos, anger and joy, beauty and sadness. Which is to say that at these depths we have found life, honest, diverse, and unequivocally true. It’s a fantastic discovery, one that’s hopefully means that there is so much more to hear from these Voices of Siberia.

RUS:

«Голоса Сибири» — совместный проект лейбла «Картаскважин» и журнала «Мастера Сибири», исследующего современную культуру Сибири. «Глубины» — его первый выпуск, на котором мы, в соответствии с исследовательским духом, разделяемым и лейблом, и журналом, решили посмотреть на то, что покоится на довольно глубинных пластах современной сибирской музыки.
Что мы знаем о музыки Сибири XXI века? По большому счету, ничего. Да, кто-то вспомнит хорошо известное (и все так же яростно актуальное) наследие «Гражданской обороны» и сибирского панка в целом, а кто-то справедливо укажет на здоровую популярность представителей (ново)сибирской пост-панк-волны середины 2010-х («Буерак», «Сруб», Ploho), регулярно выпускающих новую музыку и собирающих свою аудиторию по всей стране. В зависимости от погруженности в субкультуры и информационные потоки можно еще вспомнить томский фем-панк и смарт-поп, или тюменских фрэшменов, или красноярский блэк-метал. Но все это будут в первую очередь конкретные истории конкретных коллективов и сообществ, примеры персонального художественного видения и достижений, нежели сюжеты о системных взаимоотношениях сцен разных городов, дающие возможность хотя бы в общих чертах накидать карту современной музыкальной Сибири.
Было бы здорово сказать, что мы придумали «Голоса Сибири» для того, чтобы помочь этой карте обрести свои очертания — но, честно говоря, эта задача нашему проекту скорее пока на вырост. Скажем, в первом же его выпуске мы принимаем несколько парадоксальное решение начать изучение сибирской музыки сегодняшнего дня с ее наименее исследованных уголков. Артисты, представленные на «Глубинах» — этакий андеграунд андеграунда, люди, не всегда известные даже в своих собственных городах. Анонимные коллективы, пишущие музыку исключительно в Bandcamp’овский стол, проекты с 20-ю подписчиками в паблике, песни с альбомов, удаленных (но, ладно, потом восстановленных) авторами, сольные импровизации, записанные будто бы за одну бессонную ночь — вот какой материал подняли мы из этих глубин; детальную информацию и ссылки на артистов можно найти в разделе Info у каждого трека. Но в то же время даже на таком, полутайном уровне творческой деятельности мы нашли очень много всего — энергию и жанровое разнообразие, юмор и пафос, радость и злость, красоту и тоску. Иначе говоря, на этих глубинах мы обнаружили жизнь, честную, многогранную, максимально подлинную. Это прекрасное открытие — оно означает, что эти «Голоса Сибири» мы еще многократно услышим.